Hei...
Det var hyggelig å sitte ved siden av deg på flyet.
Silver Lake var det, hva?
Hver morgen når jeg kjører av sted, snur jeg meg rundt etter deg.
Det er en følelse av håpløshet. Dette ønsket, dette begjæret...
Å vite at du ankommer bare noen minutter etter at jeg har reist.
Jeg syntes at det der var virkelig jævlig bra.
Opp med en hånd, alle som syns at det skal være med i vårnummeret.
Nesten enstemmig.
Forfatteren var Kolt.
Sylvia Plath ville vært stolt.
Gratulerer!
Takk, kompis.
- Hei, jeg heter Martine. - Hei.
Peter. Jeg tar den for deg. Julie ser fram til å treffe deg.
Hvorfor føler du deg maktesløs?
Jeg er for redd for å nærme meg en kvinne-
- som er på mitt intelligensnivå. Jeg vet hva du vil si.
Jeg er ikke redd for å bli avvist.
Jeg er redd for at jeg skal avvise henne.
Ja vel. Hvorfor?
Mange intelligente kvinner tenker for mye til å se bra ut-
- og prater for mye til å knulle bra.
Jeg føler meg som en dritt, som sier det til en kvinne.
Jeg vet faktisk hva du mener.
Folk syns at jeg burde være glad fordi filmen har premiere nå, -
- men jeg hater den. Jeg ønsker at den hadde vært ulik manuset, -
- men de har ikke endret noe. Jeg skrev noe som ikke er så bra.
Nå må vi slutte.
- Ikke gjør dette mot meg, Julie. - Vi ses på onsdag.
Det blir mer liv i det når vi legger på lyd.
Som insektets skritt, eller kanskje pusten.
- Eller hjerteslagene. - Eller hjertesorg.
- Hvordan ville det lyde? Forstår du? - Ja.
- Dette blir moro. - Ja, jeg er veldig spent.
Takk for at du tar deg tid til å gjøre dette med meg.
- Så du jobber med en storfilm nå? - Ja. Den er ikke ferdigklippet ennå.
Så du har flaks.
Hei, Peter. Er det en "ta fra fruktskålen-kveld"?
Martine, dette er Kolt. Kolt, dette er Martine.
Hva er en "ta fra fruktskålen-kveld"?
- Det betyr at ingen lager middag. - Ingen har meldt seg frivillig.
Kanskje du?
- Hei, David. - Hei, Kolt.
Jeg skal akkurat til å gå.
Ville planer?
Jeg bare avslutter noen greier for Peter. Du, da?
- Mye lekser? - Ikke egentlig.
Jeg har allerede gjort historieleksen til fredag.
Det er bra å ikke utsette.
Jeg gjør det iblant, likevel. Utsetter ting.
Ja, jeg gir deg råd som jeg ikke følger selv.
Spiser bark i et tre? Fort.
Vind og sand som blåser omkring.
- Lyder som bare maur hører. - Spesifiser. Vi går tilbake til det.
Gisping.
Noe klebrig.
Bowlingkjegler.
- Blod på fortau. - Ja.
- Er det sant? - Kom igjen...
Et gammelt tog.
La meg se... Kropper som gnir seg mot hverandre.
Noen som har sex, altså?
Ja, men nei...
Ok, det var bra å vite.
- Hei, pappa. - Hei.
- Hei. Spiser hun med oss? - Hun har jetlag.
- Kommer det til å funke? - Jeg tror det. Hun er hyggelig.
Og begavet.
- Hvem er det som er i poolhuset? - Hun heter Martine.
Hun er en venn av min venninne Miriam og hun trenger pappas hjelp.
Diktet mitt kom med i litteraturmagasinet.
Det er jo herlig! Har du ringt pappa?
Han skrev dikt før han begynte å skrive låter.
Hvis han publiserer diktene, kan han kjøpe et boblebad til oss.
- Skal du svare? - Nei.
- Er du sikker på det? - Ja, noen av barna svarer.
- De lar alltid svareren gå på. - Og du hører aldri på svareren.
Jeg kommer.
Hallo?
Hei, Avi.
Nei, jeg vet ikke hvor Seahorse er. Jeg skal sjekke.
- Kolt, Avi på nummer én! - Jeg vil ikke prate med Avi.
Si det til ham.
- En forelders faste hånd. - Utrolig bra.
En fulltreffer.
Inn med armen.
- Jeg skal vaske ansiktet. - Hva?
Da setter jeg på tv-en igjen. Sånn er reglene.
- Vi har undervisning den veien. - Jeg skal ikke dit.
Vil du ha en del? Jeg leser ikke vitenskap, økonomi eller sport.
Jeg kan ta vitenskapsdelen.
Så... Hvordan går det med David, da?
Det er komplisert.
Personkjemien stemmer, men det er stor aldersforskjell.
Og så jobber han for Peter.
Vi er nok begge litt redd for hvor det kan ta veien.
Det er bra å være forsiktig. Du har jo god tid på deg.
Vi er jo bare 16.
Jeg hater når folk sier det.
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Nei, vi trenger ikke bassengrensing. Jeg står og ser på det nå.
David.
Glem det, dere er skurker uansett.
Min assistent. Bra kar.
Dusty er trist fordi en død øgle tettet til avløpet i én uke.
Dette er gjesten vår Martine. Det er hun som er insekt-auteuren.
Hyggelig å treffe deg. Unnskyld.
Jeg elsker ham!
Har vi lite å gjøre, prøver han å fikse det som er ødelagt i mitt liv.
Hva har vi så? Ringing?
Så effektive er shotgunmikrofoner. De er litt som tryllestaver.
Jeg vil vise deg noe.
Legg deg her!
Behold hodetelefonene på.
Lukk øynene!
- Si hva du tror at du hører. - Ålreit.
Det lyder som en konsert, men på lang avstand.
Det er motorveien. Fjellene bak gjør at det gir ekko i hele dalen.
Vil du ta én til? Lukk øynene!
Denne, da?
- Det lyder som vind i trær. - Det kan jeg kjøpe.
Ok...
Si hva du hører nå!
Trær.
Men hva slags?
Jeg vet ikke.
- Jeg er trøtt. - På italiensk!
Jeg er veldig trøtt.
Fjellet gjør trett.
Fjellet gjør meg trøtt.
Med de beina?
Hei, kompis! Er du en skøyer?
Julie! Jøss! Får jeg klemme deg?
Ja visst, vi klemmer! Jeg er for klemmer.
Tenk at jeg får treffe et medlem av Miriams feministiske flokk!
Jeg har sett bilder av dere-
- der dere sitter ved basseng og ser konsentrert ut.
- Var det ikke en spennende tid? - Jeg vet ikke.
- Ciao på dere! - Hei, Kolt.
- Hei. - Hei.
- Pene jeans! - Takk.
- Er det glidelåser på dem? - Ja, det er det.
- Skal vi stikke? - Han kjører meg til en vernissage.
Jeg kan ikke kjøre bil.
Jeg bor i New York. Jeg pleier å skylde på det.
- Kan du kjøre? - Nei, men vi skal øvelseskjøre snart.
- Sulten, Seahorse? - Ikke egentlig.
- Ni i morgen tidlig: Skuespillere. - Jeg kommer.
- Synd at vi ikke fikk pratet, Julie. - Det gjør vi senere.
- Julie, kan jeg få oppgjøret? - Ja, unnskyld. Jeg er straks tilbake.
Det fins et pattedyr som legger egg.
Nebbdyret, Avi!
Jeg må slutte.
- Takk for at du ble med i kveld. - Takk for at jeg fikk bli med.
Nei, jeg tror ikke-
- at jeg burde gjøre dette akkurat nå.
- Ja vel... - Jeg kom...
Jeg kom nettopp hit og jeg er her for å jobbe.
Det er smartere å la sånt være...
- Det var i alle fall hyggelig. - Veldig hyggelig.
- Hei, Doug! - Vekket jeg deg?
Nei, jeg har vært våken i flere timer.
Det går kjempebra!
Jeg har ikke sett den ennå, -
- men så fort jeg er på nettet, skal jeg...
Nei, nei.
Nei, vi kommer helt klart til å bli ferdig i tide. Vi snakkes senere.
Ok...
Hei! Beklager at jeg er sen. Jeg kunne ikke finne dialogen jeg skrev.
Det er ingen fare. Jeg tar noen kopier av dette.
Hei, jeg heter Martine. Takk for at dere kom. Ålreit...
Kritikkene har kommet.
Enkelte er bra, enkelte fantastiske og noen slemme.
Hvordan føles det når du leser kritikkene?
Jeg vil ikke prate om kritikkene.
- Jeg drømte noe i natt. - Om bestemoren din igjen?
Nei, den handlet om deg.
Ja vel...
- Får jeg fortelle den for deg? - Ja visst.
Vi spilte inn i det underlige glasshuset som vi spilte inn i.
David Strathairn spiste frokostblanding fra en megafon.
Jeg hadde pause. Noe lokket meg til et av soverommene. Jeg åpnet døren.
Du lå på teppet og...
Du hadde undertøyssett på deg: Blondebehå, stringtruser, strømper-
- og de greiene som man fester strømpene i trusene med...
- Strømpebåndholdere. - Jeg var opphisset. Jeg gikk bort...
Jeg begynte å ta på deg. Først forsiktig.
Så-
- mer.
Du overså meg. Du så ut som du ville knulle, men var uinteressert.
- Jeg begynte å prate med deg. - Hva sa du?
Jeg sa: "Hei, skatt, jeg er her. De trenger meg ikke nå. Gjør du det?"
Du reagerte fremdeles ikke.
Jeg ba deg om det, og det er ikke min stil.
Jeg tok av meg buksene. Jeg ville at du skulle vite at jeg hadde stå.
Jeg så på deg og sa: "Jeg elsker deg".
Og så knullet vi. Så lett var det.
- Hei, kom hit. - Hva er det?
Jeg fant den. Den er her borte på bakken.
- Er den ufarlig? - Den er klebrig.
Det var bra...
- Kim. - Nettopp.
Unnskyld. Jeg vil at det skal lyde hardere.
Som om du hadde vært en beskyttende ektemann, -
- men du er litt redd.
Mener du når jeg stiller spørsmålet?
Ja. Du er fremdeles myk og redd.
Ikke så rett fram.
- Som om du stilte spørsmålet. - Men jeg spør fordi jeg er redd.
Ja, men du er liksom ikke...
...oppslukt av frykt.
Jeg mener bare at...
Frykten din hindrer deg ikke, som...
Du er redd, men samtidig motivert på grunn av frykten.
Dette skjedde i den andre scenen også. Vi gjorde åtte opptak.
Jeg har ingen anelse om det er noen forskjell på dem.
Man må vel kunne ta anvisninger?
Jeg har ingenting imot anvisninger, bare regissøren har noe å si.
Har du jobbet med skuespillere før?
- Det virker mest som du kan insekter. - Hun tok nakenbilder av kjæresten.
- Jeg googlet deg. De er vakre. - Vi er glad for hjelpen deres.
Du får betalt, så gjør som hun sier.
Pengene holder knapt til bensinen og hun sier ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg beklager dette.
Unnskyld.
Er alt i orden?
Jeg er ikke engang trist nå! Det er bare som om...
Unnskyld, Peter.
- Jeg vil ikke at det skulle skje. - Du gjorde ingenting feil.
Han fattet bare ikke greia.
Hei...
Hei, hva er det?
Er det noe annet?
Ikke vær så selvkritisk.
Takk.
- Jeg hørte noe. Gjorde du? - Det er noen utenfor, tror jeg.
Det er David.
- Jeg burde gå. - Unnskyld.
Det er ingen fare.
- Jeg kaster bare bort tiden din. - Nei, jeg vil hjelpe til.
Jeg syns at du er... verdt å hjelpe.
- Hei. - Hei.
Hei!
Får jeg låne deg litt?
Ja visst, men jeg er dårlig på matlaging.
Ingen fare. Hakk litt persille, så kan du gå tilbake til arbeidet siden.
- Er du i gang? - Hva?
- Får du gjort mye? - Ja, definitivt.
Masse. Jeg får gjort utrolig mye.
Jeg innså nettopp at jeg så kunsten din en gang.
Hjemme hos Miriam. Du bodde der, tror jeg.
Ja, hun lot meg ha tingene mine der mens rettssaken pågikk.
Du ble stevnet fordi kjæresten din ikke ville bli fotografert, hva?
Han følte nok at jeg lurte ham til å posere naken.
- Au da. - Ja...
Det var ikke så bra.
- Men jeg lærte mye av det. - Vi trenger ikke prate om det.
- Bodde du i New York før? - Ja. Hvor bor du?
Jeg bodde i Hell's Kitchen med ekskjæresten.
Nå deler jeg leilighet med noen folk i Brooklyn.
- To romkamerater. - Er du 23?
23...
Jeg gikk på California Institute for Arts.
- Type. - Hvorfor "type"?
Fordi jeg først og fremst var noens kjæreste.
Leroys. Du treffer ham i kveld.
Jeg ville ikke anbefale den karrieren.
Det tok meg bare... omtrent 20 år å få orden på livet.
Bare fortsett med det du gjør.
Nå slipper du unna.
- Trenger du ikke mer hjelp? - Nei da. Vi ses klokka sju.
Ålreit.
Når fikk du vite at du var glutenintolerant?
Jeg var hjemme hos Rod Stewart på en middag eller hva det var...
Han snakket en masse om gluten. Jeg ba ham forklare hva det var.
- Ingen vet jo hva gluten er. - Jeg vet det.
Jeg vet det ikke. Jeg er i badet med Peter Frampton...
Vet du hvem Peter Frampton er? Du vet ikke hvem han er.
- De vet ikke hvem Peter Frampton er. - Du kjenner ikke til Peter Frampton.
- Jeg vet ikke hvem Peter Frampton er. - Nok om det.
Det handler ikke om meg i kveld. Skål for Julie!
For at du gir meg... Jo...
For at du gir meg noe som ligner et hjem. Takk.
- Bor du fremdeles i en buss? - Iblant.
Men jeg er lei av turneer nå.
Jeg vil også takke Julie og Peter.
- Jeg er veldig heldig. - Det er bare hyggelig.
- Ingen årsak. - Julie...
Så vakker du er.
Du ser ut til å være på samme alder som datteren vår.
Det gjør jeg ikke, men takk.
Men du har denne gutten her borte. Den stilige mannen.
Peter...
Jeg har hørt at mikserbordet står der jeg hadde min øvingslokale.
Rommet var jo allerede lydisolert.
Det er bra at noen har bruk for det.
Peter har kontrakt på en storfilm og skal jobbe nede i Hollywood.
Fantastisk! Det er jo kjempebra.
Ja vel, Martine...
Hva gjør du for noe?
Akkurat nå er det bilder av insekter.
En film, faktisk.
Peter hjelper meg med lyden.
- Når har filmen premiere? - Den vil ikke ha noen premiere.
Den skal vises på hennes første separatutstilling-
- som finner sted i et galleri.
- Det er en stor greie. - "Stor" vet jeg ikke...
Dra historien. Det er så moro å høre deg fortelle om det.
Nei, jeg vet ikke...
Leroy liker nok tanken din. Det er i prinsippet mennesket kontra naturen-
- og det personlige kontra samfunnets kompliserte vev.
Det man får med seg er...
Hva sa E.E. Cummings?
"Man kan forstå et dikt uten å vite hva det betyr."
Vi burde i alle fall ikke snakke jobb ved matbordet.
Unnskyld meg litt.
Mamma sa at du hadde fått et dikt antatt av et litteraturmagasin.
- To stykker, faktisk. - Du er altså både vakker og smart.
Unnskyld meg...
Fortell, det er jo fantastisk.
Jeg trodde ikke at de ville like begge to.
Vent litt.
- Er alt bra? - Ja visst.
- Jeg har det bra. - Det høres ikke sånn ut.
En gang da jeg varmet opp for Wilco, glemte jeg teksten.
Jeg måtte finne på teksten til tre låter. Det var fryktelig.
- Jeg trodde at jeg fornærmet deg. - Nei da.
Det er helt umulig å fornærme meg.
Tempehen var så god at jeg glemte at jeg er allergisk mot den.
Så fint at du likte den.
Jeg har et spørsmål:
Kommer Leroy noensinne til å slutte å gå med flanellskjorte og Dr. Martens?
Han er rene tegneseriefiguren, som en Amish-mann.
Har han bare ett eneste antrekk?
Han har jo penger til å kjøpe en masse ulike antrekk.
Under middagen var det vanskelig å avgjøre hvilket år det er.
- Vil du prate om middagen? - Hva?
Vil du prate om at du er litt forelsket i hybelboeren vår?
- Hva sa du? - Hørte du meg ikke?
Jeg hørte deg. Hva mener du?
Hva er problemet? Du viftet med øyevippene til eksmannen din i kveld.
- Hold opp, vi har barn sammen. - Og?
Jeg forstår at du er tent på henne. Jeg er faen meg tent på henne.
Jaså, hva er det vi prater om her?
Ikke skjem meg ut.
Det lyder veldig boksaktig.
- Boksaktig? - Ja, flatt.
Øretrøtthet. Det skjer med mange.
Du er trøtt i ørene.
- Det er ekkoet. Kan vi ta det bort? - Vi trenger nok å ta en pause.
Vi trenger nok å gjøre ferdig scenen.
- Det blir bedre med friske ører. - Peter, vi må gjøre dette ferdig.
Kom igjen.
Ålreit.
- Du, når det gjelder det der... - Ja.
- Her om dagen i poolhuset... - Jeg ber om unnskyldning.
Jeg syns at du er utrolig sjarmerende, intelligent og vakker.
Jeg har respekt for det du gjør.
Det gjør meg entusiastisk over det jeg gjør.
Jeg lot meg nok bare-
- dras med av alle de følelsene...
Vi må ikke gjøre noen stor greie av det.
Vi kan late som om det aldri skjedde.
Dette med ekteskap er komplisert.
Vi skal nok bare fortsette å jobbe med dette nå.
Ja...
Du har rett.
Unnskyld, at du sitter så nær meg, er faktisk vondt.
- Det er fullt av folk i huset. - Rolig, rommet er lydisolert.
Si dette:
Brød?
- Plukk opp undertøyet! - Det er ikke undertøy.
Hva er det, da?
Jeg vet ikke hva det heter.
Får jeg se?
Sexy-
- til å være en gammel kones.
Du forstår aldri hva jeg sier.
Det kalles "nattkjole".
- Skal vi gå og legge oss? - Hvor er kaken min?
- Hvilken kake? - Spiste du den siste?
Det er ingen kaker igjen.
- Kommer du eller skal du lese? - Jeg fortsetter å lese.
Det lukter tilfeldigvis kaker av pusten min.
Ta litt til!
Liker du Avi?
Ja, det gjør jeg.
Jeg syns at han er søt.
- Liker du Avi? - Jeg vet ikke...
Han er ikke akkurat min drømmekjæreste.
Faren din virker som han er din drømmekjæreste.
Men det stemte ikke.
Nei, det var han ikke.
Hvordan vet man da når man har møtt rett mann?
Jeg vet ikke om man vet det. Når man føler seg klar, -
- så velger man en.
Det var veldig deprimerende, mamma.
Nei, det er ikke deprimerende.
Folk forandrer seg og...
...og man fortsetter å forandre seg...
...og så bestemmer man seg for å forandre seg sammen, eller...
...så gjør man det slutt.
- Vi ses i morgen. - God natt.
Hei!
Hei, hva gjør du her?
Får jeg svømme med deg?
Du må ha en voksen som passer på.
Du er voksen.
Det har du rett i, men jeg er ikke særlig...
Nå går vi og legger deg igjen. Jeg skal ikke plaske mer, jeg lover.
Kan du følge meg til rommet mitt?
Det er for mørkt.
Jeg vil ikke vekke foreldrene dine.
Vi kan snike oss inn.
Ålreit.
Jeg hadde også sånne klistremerker da jeg var på din alder, -
- men jeg hadde også med fugler og bier og sånt.
De hadde bare romgreier i hobbybutikken.
Det er fint her inne.
Ålreit. God natt.
Vi kan høre syntlyden hans med lydeffektene hvis du vil.
Det hadde vært kjempefint.
Han foretrekker nok å spille synt framfor å gjøre ferdig filmen.
Han kommer til å gjøre noe bra ut av det.
David, kan du løpe og kjøpe klissete mat til lydeffektene?
Jeg vil bare bli ferdig før festen i kvelden.
- Vil du ikke gjøre dette ferdig? - Martine kan nok passe mikserbordet.
Oppfattet. Jeg er tilbake om 20 minutter.
- Jeg kan ikke passe mikserbordet. - Trykk på mellomslag og hør.
Ålreit.
Klar?
Jeg vil nok ha synt i hele filmen.
David, du kan kjøre Martine. Barna kan kjøre sammen.
- Vet du hvor du skal? - Ja.
Det er meningen.
Det funker bedre om man hoster. Visste du ikke det?
- Det uunngåelige møtet. - Uunngåelig?
Byen er liten. I det minste de delene vi beveger oss i.
- Du ser helt fantastisk ut. - Takk.
- Hyggelig å se deg. - Kjenner du Rose?
Får du ikke fortelle det?
- Kan vi gå et sted og prate? - Kjempemorsomt.
Jeg vil være alene med deg.
- Det er nok ingen god idé. - Er du sikker på det?
Jeg syns at du ser ut som du vil det.
- Vil hva da? - Være alene med meg.
Jeg har lett etter deg overalt! Mamma er høy, det er kjempemorsomt!
Vi går.
Jeg må fortelle noe.
- Bli med meg på en spasertur. - Jeg kan ikke. Vi ses på mandag.
Kom her.
- Du vet ikke hvor gal du gjør meg. - Da gjør jeg ikke jobben min.
Du er altfor fyndig til å være en profesjonell lytter.
- Jeg må lete etter datteren min. - Bare gi meg ett minutt av din tid.
Dette har allerede gått for langt.
Slipp glasset!
Hvis du flyttet hit, kunne du bo på Westside.
- Der kan man spasere. - Jeg liker ikke å se på.
Hei, jeg må vekk herfra.
Da går vi.
Jeg glemte vesken min.
- Ok... Vi ses. - Ja, vi ses snart.
Hei, Peter.
Jeg må stikke.
Hei.
Hva pokker gjør du?
- Hva pokker gjør du? - Hva?
Vil du ødelegge for meg?
Det holdt du på å gjøre før du knullet assistenten min.
Vent nå, jeg prøver ikke å ødelegge for deg.
- Dette var ikke meningen. - Jeg trodde vi hadde noe fint.
Det var bare dritt. Jeg bruker masse tid på dette, for din skyld.
Og så svikter du meg.
Svikter deg?
- Du er jo gift! - Ja, jeg er gift og har familie!
- Nå må jeg løse dette. - Jeg er her og prøver å jobbe-
- og så klenger du deg innpå meg. Jeg vil bare få gjort tingene mine.
Ta lydfilene og finn en måte å gjøre ferdig filmen din.
Faen!
- Jeg vil lære mer praktiske ord. - Hva mener du med "praktiske" ord?
- Jeg vet ikke... Hva heter "koffert"? - "Koffert"?
- Ja, hva heter "koffert"? - Du vil virkelig vite det.
Er ikke du poet? Poeter trenger ingen praktiske ord.
- Jeg er ingen poet. - Du har vel skrevet mange dikt?
- Noen. - Hva slags poesi?
Har du skrevet noen dikt om meg?
Det der betyr "ja"!
- Sexy dikt eller kjærlighetsdikt? - Nei.
- Sinte dikt. - "Sinte dikt"?
Poesie arrabbiate. Dette må jeg høre.
Les dem høyt! På italiensk.
På engelsk.
Iblant treffer man noen som har riktig utseende.
Huden er fin, som en linduk.
Og håret er nattsvart.
Og han går.
Når han går, ser beundrende damer ut gjennom vinduet.
Alle damene i byen.
Med sine hemmelige ting.
Den mannen var du, i byen du kom fra.
Men dette...
Dette er ikke byen din.
Og når du snakker, er dine ord slanger som jeg slår med sverd.
De kravler seg inn i deler av meg.
Og jeg dreper dem med vennlighet som står meg dyrt.
Jeg ser deg med solens klarsynte øyne.
Tror du at du skaper avtrykk i minnet mitt.
En mann med evnen til å lære bort.
Du kommer aldri til å få noe eller noen du vil ha.
Framfor alt ikke meg.
Hvis jeg skulle fortelle moren min og de andre, ville de le av deg.
Høyere enn vi allerede har gjort, hele tiden.
Liker du det?
Din bortskjemte lille hore.
Jeg prøvde bare å være vennlig mot deg.
- Din jævlige fristerinne! - Jeg forstår ikke.
Forstår du ikke?! Du studerer i tre måneder og du forstår ikke?
Er du helt dum?! Din dumme lille dritt!
Basta!
Hvem faen er det?
- Det var spansk. Jeg er italiener. - Det driter jeg i. Ut herfra!
Tøyter som dere, forsvarer alltid hverandre!
Hvordan går det?
Det går bra.
Men potteplanten er det verre med.
- Jeg vil ikke måtte forklare det. - Vi kan rydde opp før noen ser det.
Mamma blir kjempesint fordi jeg ikke har noen privatlærer lenger.
Jeg provoserte ham med min sinte dikt.
Kanskje han provoserte deg til å skrive et sint dikt.
Det er tenkt at jeg skal ta eksamen i italiensk.
Jeg trodde ikke det var noen hjemme.
Jeg kom akkurat hjem etter en lang spasertur.
Jeg gikk ned til Hyperion og så snudde jeg.
En mann kjørte inn til kanten fordi han trodde at jeg var prostituert.
Han syntes kanskje bare at du var lekker.
Ikke på samme måte som italieneren syns at du er lekker.
Han kaster ting, så fra seg blir han.
Jeg vil at Martine forsvinner senest i morgen.
Du forstår sikkert hvorfor vi må avslutte dette.
"Avslutte"?
Jeg har en liste over kvalifiserte kolleger.
Men herregud!
Det som skjedde mellom oss, var veldig uprofesjonelt.
Jeg vil ikke oppføre meg på den måten.
Ikke? Ikke litt engang?
Hopp uti, vannet er varmt!
Jeg vil ikke bli våt.
Ta madrassen, så slipper du å bli våt.
Kan vi gjøre en volt samtidig?
Én, to, tre!
Det lukter godt her.
Det er Dustys favoritt.
Jeg drar.
Jeg ringer etter en drosje til deg.
Det er en på vei.
Jeg sender filene om noen dager.
Jeg tenker på å legge til mer synt. Det blir bra.
Takk.
Hvem vil ha?
Jeg visste ikke at du ville ha. Disse er til meg og Seahorse.
Ålreit, du kan vel få en. Denne er min.
- Hvordan er vannet? - Det er faktisk herlig.
- Det er kaldt. - Det er ikke så ille.
Etter alle anstrengelsene?
Takk for lunsjen, forresten.
Hei.
Jeg drar nå.
- Tilbake til New York? - Ja, jeg flyr hjem i kveld.
Takk enda en gang for alt. Dere har et fantastisk hjem.
Hvis du kommer til New York, eller om Kolt er interessert i RISD...
Dette er nok siste gangen du har kontakt med noen i familien vår.
Lykke til med filmen.
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv